老家倉庫的日治文件: 霧峰青桐林的山神傳說

這陣子整理老家時，翻出可能是我阿公的兄弟(日本時代的警察)留下來的一堆文稿，意外的保存狀態還不錯，其中有一篇內容是關於青桐林的調查報告，日檢只有N87程度的我姑且把文章內容騰打出來放在這邊，不保證正確

單單憑漢字跟基礎文法解讀下來，這裡面的內容著實讓人感興趣，而且稍微搜尋一下還真的有類似的東西: 霧峰桐林－桐山六觀音，看來要找時間實際去看一看了

202510更新

本來都忘記這件事了，最近猛然想起，正好這個月多出來很多連假，索性找三五好友一起去找，幸好有好心人在GOOGLE MAP留下的街景，按圖索驥還真的是有找到，預計會整理在另一篇文章。

臺中州大屯郡霧峯北溝青桐林地區調査報告書

大正十五年十月二十七日

臺中州廳林務課

一、 調査ノ目的

本件ハ北溝官有林內ニ於テ崩壞頻發ノ實情及ビ山地信仰遺構存否ヲ實査シ、今後ノ林政施策上参考資料ト爲スヲ目的トシ、依命大正十五年十月中旬ヨリ同下旬ニ亘リ踏査ヲ行ヒタルモノナリ。

二、 調査地域

該地域ハ大屯郡霧峯庄北溝官有林ノ一部ニ屬シ、溪谷ヨリ火炎山稜線ニ至ル舊徑沿ヒノ山腹地帶ナリ。地質ハ頁岩層ヲ主トシ、風蝕及崩壞顯著ニシテ地形峻嶮ナリ。往昔ハ霧峯ヨリ國姓方面ニ通ズル捷徑ト傳ヘラルルモ、現今ハ荒廢シ通行至難ノ地勢ヲ呈ス。三角點未設置ニ付、測量上ノ基準點ヲ缺クモ、略位置ハ別紙略圖第一號ニ示ス通ナリ。

三、 確認セル構造物

實地踏査ノ結果、下記三種ノ人工構造物樣ノモノヲ認メタリ。形態上仏教式意匠ヲ帶ビ、山岳信仰的性格ト混在スルヲ見ル。

1. 仏像ヲ描キタル木牌
• 所見：山徑沿途ニ於テ朽損セル木牌六基ヲ發見ス。各牌面ニ仏像樣ノ描痕存スルモ、風蝕甚シク細部判讀不能ナリ。
• 推定：附近住民ノ談ニ據レバ、往時修行者等ノ設置セル標識ト傳ヘラル。宗教上ノ標幟ト認ムルヲ得ベシ。
2. 砲臺山頂部所在石標
• 所見：稜線頂部ニ高約三〇糎、巾一五糎ノ小石標アリ。上面ニ「砲臺山」ノ刻字及不明刻痕ヲ認ム。基礎ハ粗石積ニシテ簡易ナリ。
• 推定：明治期警備遺構樣ノ痕跡存スルヲ以テ、對蕃警備期ノ標柱タル可能性有リ。
3. 鞍部小祠及鎮石
• 所見：鞍部要處ニ小祠一基アリ。祠前ニ石壇ヲ築キ、其上ニ滑石一顆ヲ安置ス。紙垂三枚ヲ懸ケ供物痕跡アリ。
• 推定：住民之ヲ「地震除祠」又ハ「鎮地石」ト稱ス。近年迄祭祀行ハレタル形跡顯著ナリ。

四、 傳承及口碑

北溝聚落ノ耆老數名ヨリ傳承ヲ聴取スルニ曰ク、「當該山域ハ氣勢强キ處ト稱シ、夜間ノ通行ヲ忌ム者多シ」と。又曰ク、「昔時修行者此地ニ結界ヲ設ケ山神ヲ鎮メタリ」と。右傳承ハ信仰的性質ヲ有スルモ、實證ヲ缺ク。然レドモ本區域ハ崩壞頻發且濃霧多キ自然條件ニ在リ、傳承ノ由來ト見做ス説アリ。

五、所見

實見ノ諸構造物ハ、明治乃至大正期ノ修行者又ハ地元信徒等ノ設置ニ係ルモノト認ム。仏教式意匠ト在來神祠信仰ト雜然混在スル狀況ヲ呈シ、地方ノ風習ヲ知ル上ニ於テ参考ト相成ルベシ。
又、該地ハ地層脆弱ニシテ崩落ノ虞多シ。開墾其ノ他ノ施策ヲ施スニ當リテハ、地質並氣象兩面ヨリ周到ナル調査ヲ要ス。右祠石等ハ近隣居民ノ信仰対象トナリ居ル趣ニ付、處置ニ當リ慎重ヲ要ス。

附記：
　別紙第一號　調査略圖　一葉
　別紙第二號　口碑記錄　壹通

右報告ス。

大正十五年十月二十七日

臺中州廳林務課